Call for day of action, 17th of December / Aufruf zum Aktionstag am 17. Dezember 2011

english | français | español | deutsch

First Announcement / Erste Ankündigung

english | français | dansk | polski | deutsch

----------------------------------------


17th of December
Access all areas

Day of action against capitalist urban development and gentrification

Cities are the location of economical constraints and repressive policies all over the world. But at the same time they are contested areas characterised by the fight for self-determination and participation. Presently, we are experiencing crises, social protests and new movements. In order to multiply these conflict lines on the city’s terrain, a day of action against capitalist urban development and gentrification is going to take place. The action day is to create an event which has its place wherever you are fighting and living and relating to squatted projects like Rote Flora in solidarity.

Defend Rote Flora!

A squatted autonomous centre, the Rote Flora in Hamburg has been the point of origin of political intervention and a meeting place for political groups as well as a non-commercial location for parties, events and self-help for more than 20 years. Currently, the project is once again threatened by sale and eviction due to the formal owner’s announcement to sell the property profitably. In consideration of a possible eviction scenario, we intend to develop resistance at all levels beforehand.

In order to defend Rote Flora, we are not relying on negotiations, agreements or so-called participation models. The focus of current and prospective conflicts is on the project’s disagreeability: We aim at the empowerment of the Flora as a politically disturbing factor which is intervening proactively in recent social conflicts and crossing the “business as usual” of capitalist urban development. In recent months, solidarity events, various actions and an inter-regional demonstration mobilising more than 5000 people were taking place. In keeping with the slogan “Do city yourself” the struggle for Rote Flora has been linked to the fight for a right to the city. The focus was on the interconnection of local conflicts in the perspective of a socialisation of the city: A solidary notion of society which is co-thinking the local and the global and is contrasting the logic of the state and private ownership with self-determined practise.

With its desire for disagreeableness, Rote Flora is part of manifold movements developing in every space where there are people self-organising critically against the apparent inevitability of capitalist constraints.

For the appropriation of life and urban space

In our view, squatted spaces are black holes in the order of ownership: They don’t belong to anyone but to the people using them actively. On the other hand, we are aware of our embeddedness in social power and inequality relations. We are part of an incessant production of goods, values and consumption needs. But exactly this starting point in the midst of given conditions enables us to sabotage those circumstances from within in order to confront oppression and the compulsion to participate with collective processes of subversion and appropriation.

In capitalism, cities, houses, things and ideas are turned into commodities. From our perspective, they are part of the common wealth created by all and consequently all are entitled to them. The objective of appropriation isn’t individual enrichment but expropriation resulting in collective re-distribution – an appropriation of a life beyond norms, constraints and the misery of wage labour. These struggles are taking place in metropolises as well as in peripheries and rural spaces.

A day of theory and practice of social struggle

The international day of action is to be an expression, a point of focus and an interconnection of these local but border-crossing fights. We aim at relating these ubiquitous struggles to each other and visualising them as a general political conflict in the fabric of capitalist society without standardising them. On the other hand, local struggles are reinforced by this reference, gain strength and political weight, shift power structures. Consequently, it’s a specific objective of the day of action to convey an impression – to ourselves, but as well to potential investors – of the inter-regional and international resistance which will occur in case of e.g. an attack on Rote Flora.

We are calling all to take action everywhere at 17th of December 2011, to pick up local conflicts and to connect your local struggles with the fight for the political project Rote Flora!
In our view, possible links are – among others – the appropriation and defence of self-determined projects and the socialisation of contested spaces, protest against gentrification and neo-liberal privatisation, against repression and displacement of undesirable population groups, against racist police checks and deportation. – The day of action provides an opening for various forms of intervention. Draw on the experience of social and political movements or think of something else entirely. Make yourselves the point of origin, be artistic and forthright, contemplative and angry, secretive and noisy, unpredictable and resolute!

Sabotage gentrification – defend squatted projects!

For expropriation of private and appropriation of public assets!

Fight fascism, racism, anti-Semitism, homophobia and sexism!

Kampagne „Flora bleibt unverträglich“ – campaign „Flora remains disagreeable*“

Information: http://florableibt.blogsport.de

Networking, questions and suggestions: flora-bleibt@nadir.org

*disagreeable means both being bad for the system and refusing to enter into any agreement

----------------------------------------

17 décembre 2011 : » access all areas «
journée d’action internationale contre le développement urbain capitaliste et la gentrification

Dans le monde entier, les villes concentrent les contraintes économiques et la politique répressive. En même temps, elles sont des lieux très disputés, déterminés par les confrontations autour de l’autodétermination et de la participation. Nous sommes actuellement face à des crises, des protestations sociales et des nouveaux mouvements un peu partout. Afin de multiplier ces lignes de conflit sur le terrain de la ville, une journée d’action contre le développement urbain capitaliste et la gentrification a lieu le samedi 17 décembre. L’objectif en est de créer un événement régional et international ayant lieu partout où vous luttez et vivez et où vous vous référez de manière solidaire aux projets occupés comme la Rote Flora à Hambourg (Allemagne).

Défendons la Rote Flora !

En tant que centre occupé et autonome, la Rote Flora à Hambourg est autant un point de départ de manifestations et d’interventions politiques qu’un lieu non-commercial pour des fêtes, des réunions et d’aide à soi-même ainsi qu’un lieu de rencontre de groupes politiques. En ce moment, elle est menacée de vente et d’évacuation, après que le propriétaire formel a annoncé de vouloir céder l’immeuble de manière profitable. Étant donné la possibilité d’un scenario d’évacuation, nous voulons déjà d’avance développer une résistance sur tous les niveaux.

Pour la défense de la Rote Flora, nous ne comptons pas sur des négociations, des contrats ou des modèles soi-disant participatifs. L’insociabilité du projet est au centre des confrontations présentes et futures : il s’agit de renforcer la Flora en tant que facteur politique dérangeant se mêlant activement dans des conflits sociaux actuels et désorganisant la normalité du développement urbain capitaliste.
Ces derniers mois, il y a eu des soirées de soutien, des actions et une manifestation supra-régionale avec plus de 5000 participants. Sous le mot d’ordre « Faire la ville soi-même », la lutte pour la Flora y a été liée à la lutte pour le droit à la ville. Il s’agissait de créer des liens entre les conflits locaux dans la perspective d’une socialisation de la ville. Une notion solidaire de société dans laquelle, le local et le global sont pensés ensemble et une praxis autodéterminée est opposée à l’État et à la propriété privée.

La Rote Flora, dans son désir d’insociabilité, fait partie de mouvements divers qui se développent partout où les gens se rencontrent de manière critique et s’organisent dans le quotidien contre l’illusion de la fatalité capitaliste.

Pour l’appropriation de la vie et de l’espace urbain

Pour nous, des espaces occupés constituent des trous noirs dans l’ordre de la propriété : ils n’appartiennent à personne, hormis à ceux qui s’en servent activement. En même temps, nous sommes conscients de notre implication dans les rapports sociaux de pouvoir et d’inégalité ; nous aussi, nous faisons partie d’une production continuelle de marchandises, de valeurs et de besoins de consommation. Or, précisément ce point de départ, au milieu des rapports, donne la possibilité de les saboter de l’intérieur afin d’opposer à la contrainte de participation et à l’oppression des processus collectifs de subversion et d’appropriation.

Dans le capitalisme, les villes, les maisons, les choses et les idées sont transformées en marchandises. Pour nous, elles font partie d’un ensemble créé par nous tous et appartenant donc à nous tous. Pour nous, l’objectif de l’appropriation n’est pas l’enrichissement individuel, mais l’expropriation destinée à la redistribution collective – une réappropriation des choses et ainsi une appropriation de la vie au-delà des normes, des contraintes et de la misère du travail salarial. Ces confrontations ont lieu tout autant dans les métropoles que dans la périphérie et les espaces ruraux.

Une journée de théorie et de praxis de luttes sociales

L’objectif, c’est de faire de cette journée d’action l’expression, le point de cristallisation et le réseautage de ces luttes locales dépassant néanmoins les frontières. Nous voulons faire converger les confrontations ayant lieu partout et les rendre visibles en tant que conflit politique général à l’intérieur des structures de la société capitaliste sans les homogénéiser. Grâce à cette convergence, les luttes locales respectives gagnent en force et en poids politique, ce qui modifie les rapports de force. Ainsi, un objectif concret de la journée d’action pour nous, c’est de donner une impression à nous-mêmes, mais aussi aux investisseurs potentiels et aux responsables politiques, de la résistance supra-régionale et internationale à laquelle il faut par exemple s’attendre en cas d’une attaque sur la Rote Flora.
Pour la journée d’action le 17 décembre 2011, nous appelons tout le monde à s’activer de manière diverse un peu partout, à saisir les conflits locaux et à les lier au projet politique Flora !

Pour nous, des liens potentiels peuvent être faits par rapport aux thématiques suivantes : l’appropriation et la défense de projets autodéterminés et la socialisation d’espaces très disputés. La protestation contre la gentrification et la privatisation néolibérale, contre la répression et le refoulement des parties indésirables de la société, contre les contrôles policiers racistes et les déportations. La journée d’action offre la possibilité d’intervenir dans des formes diverses : puisez dans le répertoire de mouvements sociaux ou politiques ou faites quelque chose de tout à fait nouveau. Prenez vous-mêmes en tant que point de départ, soyez artistiques et directs, pensifs et enragés, clandestins et forts, imprévisibles et déterminés !

Sabotons la gentrification – multiplions les projets occupés !
Pour l’expropriation du privé et l’appropriation du public !
Luttons contre le fascisme, le racisme, l’antisémitisme, l’homophobie et le sexisme !

Campagne « Flora reste insociable »

----------------------------------------

17 de Diciembre

Día de acción contra el desarrollo del capitalismo urbano y la gentrificación

Las ciudades son el punto clave de las limitaciones económicas y las políticas represivas a nivel mundial. Pero al mismo tiempo son áreas contestatarias caracterizadas por la lucha por la autodeterminación y la participación. Actualmente, estamos experimentando crisis, protestas sociales y nuevos movimientos. De cara a multiplicar estas formas de protesta en el terreno urbano, vamos a llevar a cabo un día de acción contra el desarrollo capitalista urbano y la gentrificación. El Día de Acción supone crear un evento en el lugar donde estés luchando o viviendo y relacionarlo con el proyecto okupado de Rote Flora en solidaridad con su situación actual.

¡Defendamos Rote Flora!
Un proyecto autónomo okupado, la Rote Flora en Hamburgo, ha sido el punto de partida de intervención política y lugar de encuentro para grupos políticos así como ubicación no comercial para fiestas, eventos, y autogestión durante más de 20 años. Actualmente, el proyecto está de nuevo bajo amenaza de venta y desalojo debido al anuncio oficial del dueño de querer beneficiarse con su venta. Teniendo en cuenta el posible desalojo, estamos intentando desarrollar de antemano una resistencia a todos los niveles.
Para defender Rote Flora no estamos confiando en negociaciones, acuerdos o también llamados modelos participativos. El foco de los proyectos actuales y futuros se basa en la molestia que provoca el proyecto: reclamamos Rote Flora como un factor político que está interviniendo de forma proactiva en conflictos sociales recientes y truncando la especulación habitual del desarrollo urbano capitalista.
En los últimos meses hemos organizado eventos solidarios, acciones varias y una manifestación inter regional que movilizó a más de 5000 personas. De acuerdo con el eslógan “haz tuya la ciudad”, la lucha por Rote Flora ha estado ligada a la lucha por el derecho a la ciudad. El foco se basó en la interconexión de conflictos locales que reclaman una socialización de la ciudad: una solidaria noción de la sociedad que piensa tanto en lo local y lo global y que contrasta la lógica de la propiedad estatal y privada frente a prácticas autogestionadas.
Con su deseo de molestar, Rote Flora forma parte de varios movimientos que se están desarrollando en cualquier espacio donde haya gente autoorganizándose de forma crítica contra la inevitabilidad aparente de las limitaciones capitalistas.

Por la apropiación de la vida y el espacio urbano

“¡Combinemos la apropiación de espacios y recursos con la defensa de los barrios céntricos en contra de la demolición!. ¡Combinemos iniciativas de personas sin techo con la resistencia en contra de los desalojos! ¡Reforcemos las iniciativas de los inquilinos con campañas de okupación! ¡Conectemos a los oponentes de la degradación ambiental con las luchas de inmigrantes por su derecho a residencia! ¡Aumentemos el espacio de acción de la desobediencia civil con acciones artificiales y militantes, inteligentes y simbólicas, virtuales y directas!.
Tesis del congreso “Derecho a la ciudad” en junio de 2011 en Hamburgo.

Desde nuestro punto de vista, los espacios okupados son agujeros negros dentro del concepto de propiedad privada: no pertenecen a nadie sino a la gente que los usa activamente. Por otra parte, somos conscientes de nuestro arraigo en el poder social y las relaciones desiguales.

Con su deseo de molestar y cuestionar, Rote Flora forma parte de diversos movimientos que se están desarrollando en cualquier lugar donde hay gente que se reúne de forma crítica y se autoorganiza en la vida cotidiana para luchar contra la inviabilidad del capitalismo. Somos una imagen del futuro, pero simultáneamente somos parte del presente que nos impregna y corrompe constantemente. La dominación no se ejerce exclusivamente desde arriba sino también desde nosotros mismos. No sólo desde el ámbito externo sino también de la comprensión interna y de la activación del impulso de participar en el país capitalista de las maravillas. Somos parte de una incesante producción de bienes, valores y necesidades de consumo. Precisamente esta situación de la que partimos nos incapacita para sabotear y atacar estas circunstancias. Contrarrestando la destructividad de la opresión con procesos colectivos de emancipación y subversión, creando fricciones temporales, ocupando huecos del sistema y vacíos y reinventándonos constantemente.

En el capitalismo, ciudades, casas, cosas e ideas se vuelven comodidades. Desde nuestra perspectiva son parte de la riqueza común creada por todas y consecuentemente, son nuestro derecho. El objetivo de la apropiación no es el enriquecimiento individual sino la expropiación resultante de la redistribución colectiva. Una apropiación de una vida más allá de las normas, restricciones y la miseria del trabajo asalariado. Estas luchas están teniendo lugar en metrópolis pero también en la periferia y los espacios rurales.

Un día de teoría y práctica de la lucha social

El día de acción internacional pretende ser una expresión, un punto clave para conectar estas luchas locales sin fronteras. Nuestro objetivo es poner en relación estas luchas para visualizarlas como un conflicto político general creado por la fábrica de la sociedad capitalista sin estandarizarlas. Por otra parte, las luchas locales ganan fuerza y peso político, cambian estructuras de poder. Consecuentemente, es un objetivo específico del día de acción internacional dar la impresión- a nosotras mismas, pero también a los inversores potenciales- de la resistencia local e internacional que tendría lugar en caso de cualquier ataque a Rote Flora.

Estamos convocándoos a todas para pasar a la acción el día 17 de diciembre, para que elijáis conflictos locales y conectar vuestras luchas con la lucha del proyecto de Rote Flora. Creemos que algunos de los vínculos posibles (entre otros) podrían ser la apropiación y defensa de proyectos autogestionados y la socialización de espacios reclamados, protestas en contra de la gentrificación y la privatización neoliberal, contra la represión y el desplazamientos de grupos de población no deseados, contra los controles policiales racistas y la deportación. El día de acción proporciona un amplio abanico de formas de intervención. Recurrid a vuestra experiencia en movimientos políticos y sociales o pensad en algo completamente nuevo. ¡Haced de vosotras mismas el punto de partida, sed artísticas y directas, contemplativas y combativas, secretas y ruidosas, impredecibles y decididas!.

Un día de acción, e internacional en particular, sólo tiene sentido cuando es apoyado por muchas. Por ello, solicitamos que difundáis la llamada a este día de acciones y nos informéis si queréis formar parte activa o contribuir mediante críticas o sugerencias.

¡Saboteemos la gentrificación-defendamos los espacios okupados!
¡Por la expropiación de lo privado y la apropiación de lo público!
¡Lucha contra el fascismo, el racismo, el antisemitismo, la homofobia y el sexismo!

Campaña Flora continúa molestando

Información: http://florableibt.blogsport.de
Contacto: flora-bleibt@nadir.org

----------------------------------------

17.12.2011 » access all areas «
Aktionstag gegen kapitalistische Stadtentwicklung und Gentrifizierung

Städte sind weltweit Schauplatz ökonomischer Zwänge und repressiver Politik. Gleichzeitig sind sie umkämpfte Orte, die bestimmt sind von Auseinandersetzungen um Selbstbestimmung und Teilhabe. Wir erleben derzeit an vielen Orten Krisen, soziale Proteste und neue Bewegungen. Um diese Konfliktlinien auf dem Terrain der Stadt zu vervielfältigen, findet am Samstag, den 17. Dezember 2011 ein Aktionstag gegen kapitalistische Stadtentwicklung und Gentrifizierung statt. Dieser soll ein regionales und internationales Ereignis schaffen, das überall dort seinen Ort hat, wo ihr kämpft und lebt und euch solidarisch auf besetzte Projekte wie die Rote Flora bezieht.

Rote Flora verteidigen!

Als besetztes, autonomes Zentrum ist die Rote Flora in Hamburg seit über 20 Jahren Ausgangspunkt politischer Interventionen, Treffpunkt politischer Gruppen sowie unkommerzieller Ort für Partys, Veranstaltungen und Selbsthilfe. Derzeit ist sie erneut von Verkauf und Räumung bedroht, nachdem der formalrechtliche Eigentümer angekündigt hat, die Immobilie gewinnbringend veräußern zu wollen. In Anbetracht eines möglichen Räumungsszenarios wollen wir bereits im Vorfeld Widerstand auf allen Ebenen entwickeln.

Bei der Verteidigung der Flora setzen wir nicht auf Verhandlungen, Verträge oder sogenannte Beteiligungsverfahren. Im Zentrum der gegenwärtigen und kommenden Auseinandersetzungen steht die Unverträglichkeit des Projekts: Es geht um die Stärkung der Flora als politischer Störfaktor, der sich offensiv in aktuelle gesellschaftliche Konflikte einmischt und den Normalbetrieb kapitalistischer Stadtentwicklung durchkreuzt.

In den letzten Monaten gab es Solidaritätsveranstaltungen, Aktionen und eine überregionale Demonstration mit über 5000 Menschen. Unter dem Motto „Stadt selbst machen“ wurde dort der Kampf um die Flora mit dem Kampf um Recht auf Stadt verbunden. Im Mittelpunkt stand die Verbindung lokaler Konflikte in der Perspektive einer Vergesellschaftung von Stadt. Ein solidarischer Begriff von Gesellschaft, der das Lokale und das Globale zusammendenkt und der Logik von Staat und Privateigentum eine selbstbestimmte Praxis entgegensetzt.

In ihrem Begehren nach Unverträglichkeit und Aneignung ist die Rote Flora Teil vielfältiger Bewegungen, die sich überall entwickeln, wo Menschen sich kritisch gegen die scheinbare Unausweichlichkeit kapitalistischer Sachzwänge organisieren.

Für die Aneignung des Lebens und der städtischen Räume

Besetzte Räume sind für uns Schwarze Löcher in der Eigentumsordnung: Sie gehören niemandem außer denen, die sie aktiv nutzen. Zugleich wissen wir um unsere Eingebundenheit in gesellschaftliche Macht- und Ungleichheitsverhältnisse; auch wir sind Teil einer beständigen Produktion von Waren, Werten und Konsumbedürfnissen. Doch eben dieser Ausgangspunkt, mitten in den Verhältnissen, ermöglicht es, diese von innen heraus zu sabotieren, um Mitmachzwang und Unterdrückung mit kollektiven Prozessen der Subversion und Aneignung zu begegnen.
Die Städte, die Häuser, die Dinge und Ideen werden im Kapitalismus zu Waren gemacht. Für uns sind sie Teil eines Gemeinsamen, welches durch uns alle geschaffen worden ist und folglich auch allen zusteht. Das Ziel emanzipatorischer Aneignung ist nicht individuelle Bereicherung, sondern Enteignung zur kollektiven Umverteilung – und damit die Aneignung eines Lebens jenseits von Normen, Zwängen und dem Elend der Lohnarbeit. Diese Auseinandersetzungen finden in den Metropolen ebenso wie in der Peripherie und ländlichen Räumen statt.

Ein Tag der Theorie und Praxis sozialer Kämpfe

Der Aktionstag soll Ausdruck, Kristallisationspunkt und Vernetzung dieser lokalen und doch grenzüberschreitenden Kämpfe sein. Wir wollen die überall stattfindenden Auseinandersetzungen aufeinander beziehen und als allgemeinen politischen Konflikt im Gefüge der kapitalistischen Gesellschaft sichtbar machen, ohne sie zu vereinheitlichen. Umgekehrt gewinnen durch diese Bezugnahme auch die jeweils lokalen Kämpfe an Stärke und politischem Gewicht, verschieben die Kräfteverhältnisse. So ist es für uns ein konkretes Ziel des Aktionstages, uns selbst, aber auch möglichen Investor_innen und den politisch Verantwortlichen einen Eindruck des überregionalen und internationalen Widerstands zu vermitteln, mit dem z.B. im Falle eines Angriffs auf die Rote Flora zu rechnen ist.

Wir fordern alle auf, zum Aktionstag am 17. Dezember 2011 allerorts vielfältig aktiv zu werden, lokale Konflikte aufzugreifen und eure Kämpfe vor Ort mit dem Kampf um das politische Projekt Flora zu verbinden!

Mögliche Anknüpfungspunkte sind für uns unter anderem: Die Aneignung und Verteidigung selbstbestimmter Projekte und die Vergesellschaftung umkämpfter Räume. Der Protest gegen Gentrifizierung und neoliberale Privatisierung, gegen Repression und die Vertreibung unerwünschter Bevölkerungsgruppen, gegen rassistische Polizeikontrollen und Abschiebungen. – Der Aktionstag bietet Raum für vielfältige Interventionsformen: Schöpft aus dem Repertoire sozialer und politischer Bewegungen oder lasst euch etwas ganz Neues einfallen. Macht euch selbst zum Ausgangspunkt, seid künstlerisch und direkt, nachdenklich und zornig, heimlich und laut, unberechenbar und entschlossen!

Gentrifizierung sabotieren – besetzte Projekte vervielfältigen!
Für die Enteignung des Privaten und die Aneignung des Öffentlichen!
Faschismus, Rassismus, Antisemitismus, Homophobie und Sexismus bekämpfen!

Kampagne „Flora bleibt unverträglich“

Infos: http://florableibt.blogsport.de

Für Vernetzung, Fragen und Anregungen: flora-bleibt@nadir.org

----------------------------------------


Access all areas
International day of action against capitalist urban development and gentrification

Since the beginning of this year, the Rote Flora in Hamburg is threatened by sale and eviction due to the formal owner’s announcement to sell the property profitably. The project has originated in 1989 from the resistance against the intended musical theatre “Phantom of the Opera” in the Hamburg quarter Schanzenviertel. For more than 20 years, it was able to refuse agreements and political misappropriation and to represent a politically disturbing factor as an autonomous squatted centre. To this day, Flora is both the point of origin of demonstrations and political intervention and a non-commercial location for parties, events, self-help and a meeting place for political groups.


Defend Rote Flora!

In March 2011, the campaign “Flora remains disagreeable”* has symbolically smashed the register of real estate regarding Rote Flora and other projects. Therefore, we have clarified that the building which has been squatted for 22 years is symbolising a black hole in the order of ownership and doesn’t belong to anyone but to those who are utilising it. We want this state of affairs to prevail and won’t stay passive in case of potential eviction but will develop multi-level resistance.

In order to defend Rote Flora, we are not relying on participation models, negotiations or concessions of public institutions but on many people’s active solidarity. In recent months, solidarity events, various actions and an inter-regional demonstration mobilising more than 5000 people were taking place. To accelerate the conflict concerning Flora even more and pick up practically on the solidarity from other countries and cities we have been experiencing in recent months, we suggest an international day of action in autumn 2011.

For the appropriation of life and urban space

“Let’s combine the appropriation of spaces and resources with the defence of inner-city neighbourhoods against a policy of demolition! Let’s combine the initiatives of homeless persons with the resistance against evictions! Let’s strengthen tenant initiatives with vacancy campaigns! Let’s connect the opponents of environmental degradation with the fights of immigrants for their right of residence! Let’s broaden the space of action for civil disobedience by artificial and militant, clever and symbolic, virtual and direct actions!”
Theses to the congress “Right to the City” in June 2011 in Hamburg

The fight for Rote Flora is not an isolated affair, but embedded in border-crossing rebellion. Fight for appropriation is taking place in metropolises as well as in peripheries and rural spaces. In our view, the focus of the upcoming struggle for Rote Flora is not on the project’s conservation, but on its “disagreeableness”; the opportunity to position it with all its weight as a political factor in ongoing conflicts. We don’t want just one Rote Flora but many, the multiplication of disagreeable and autonomous projects and centres as locations of intervention in social struggles and fights.

With its desire for disagreeableness, Rote Flora is part of manifold movements developing in every space where there are people meeting each other critically and self-organising in everyday life against the illusion of capitalist inevitability. We are a picture from the future, but simultaneously we are part of the present permeating and constantly corrupting us. Domination does not exclusively arise from above but also from ourselves; not just from external constraints but also from internal comprehension and the activating momentum to participate in capitalist wonderland. We are part of an incessant production of goods, values and consumption needs. But exactly this starting point in the middle of given conditions enables us to sabotage and attack those circumstances: Countering the destructivity of oppression with collective processes of emancipation and subversion, creating temporary frictions, occupying the system’s gaps and blanks and inventing ourselves anew.

The conflicts, antagonisms and disputes we are encountering in defence of Rote Flora are corresponding to experiences gained by others fighting for housing space, against police assaults and displacement policy in urban streets. We are spectres in the here and now, refusing the logic of practical constraint, who are not to be gotten rid of and are revealing a completely different lot to be possible.

In capitalism, cities, houses, things and ideas are turned into commodities. From our perspective, they are part of the common wealth created by all and consequently all are entitled to them. We don’t need any real estate registers or price labels, neither police nor surveillance cameras ensuring things to remain as they are. Instead of social standstill, we count on movements running rings around the system. The objective of appropriation isn’t individual enrichment but expropriation resulting in collective re-distribution – a re-appropriation of things and therefore an appropriation of a life beyond norms, constraints and the misery of wage labour.

A day of theory and practice of social struggle

It’s a specific objective of the day of action to convey an impression of the inter-regional and international resistance which hopefully will occur in case of an attack on Rote Flora. We intend to rain on any potential investor’s parade and render eviction politically impossible beforehand.

As regards content, we don’t want to focus on Rote Flora itself, but on political issues being symbolised by it and on issues connecting it with your local struggles. Protest against gentrification and neo-liberal privatisation models, against police violence and displacement of undesirable population groups, against racist police checks and deportation; resistance against fascism, anti-Semitism, homophobia, sexism and capitalism in urban space. Thinking of and multiplying Rote Flora, there are many locations and types of intervention: Squatting, disturbing police checks, celebrating reclaim the street parties, designing billboards and banners, organising demos and all kinds of action. Certainly, you have much more imagination than we do.

On the one hand, we understand the day of action as an opportunity of creating a network, on the other, as a chance to determine by way of political practice focal points regarding content and their relationship with each other in other cities and countries. Where are there intersections in different local experiences and conditions? Where are discrepancies and where is something developing from these relationships which is possibly more than the sum of its parts?

A day of action, and an international one in particular, only makes sense when and if it’s supported by many. Therefore, we request you to distribute this call for a day of action and inform us up to August 22 if you want to take an active part or contribute criticism or suggestions. We deliberately didn’t yet fix any particular date, but will get back to you during September to fill you in on the feedback and relate the day of action’s exact date which is yet to be in 2011.

Sabotage gentrification – defend squatted projects!
For expropriation of private and appropriation of public assets!

Kampagne „Flora bleibt unverträglich“ – campaign „Flora remains disagreeable“

Information: http://florableibt.blogsport.de
Contact: flora-bleibt@nadir.org

*disagreeable means both being bad for the system and refusing to enter into any agreement

----------------------------------------

Access all areas

Journée d’action internationale contre le développement urbain capitaliste et la gentrification

Depuis le début de l’année, la Rote Flora est menacée de vente et d’évacuation, après que le propriétaire formel a annoncé de vouloir céder l’immeuble de manière profitable. Le projet est né de la résistance contre le projet de comédie musicale Phantom der Oper dans le quartier de la Schanze en 1989. Depuis plus de 20 ans, il a pu résister à des tentatives de récupération et à des contrats et constituer en tant que centre autonome occupé un facteur politique qui dérange. Jusqu’à aujourd’hui, la Flora est autant un point de départ de manifestations et d’interventions politiques qu’un lieu non-commercial pour des fêtes, des réunions et d’aide à soi-même ainsi qu’un lieu de rencontre de groupes politiques.

Défendons la Rote Flora !

En mars, les livres fonciers de la Flora et d’autres projets ont été cassés symboliquement par la campagne « Flora reste insociable ». Nous avons ainsi explicité que ce bâtiment occupé depuis 22 ans constitue un trou noir dans le registre de propriété immobilière et qu’il n’appartient à personne hormis à ceux qui s’en servent activement. Nous voulons conserver cet état des choses et dans le cas d’une évacuation, nous ne resterons pas passifs, mais nous développerons une résistance à tous les niveaux.

Pour la défense de la Rote Flora, nous ne comptons pas sur des modèles de participation, sur des négociations ou sur des concessions de la part d’instances étatiques, mais sur la solidarité active de beaucoup de monde. Ces derniers mois, il y a eu des fêtes de solidarité, différentes actions et une manifestation supra-régionale de plus de 5000 personnes pour le projet. Pour accélérer le conflit autour de la Flora et pour appréhender la solidarité, que nous avons vue dans d’autres pays et dans d’autres villes, d’une manière pratique, nous proposons une journée d’action internationale en automne 2011.

Pour l’appropriation de la vie et de l’espace urbain

« Lions l’appropriation d’espaces et de ressources à la défense de quartiers irréguliers contre la politique de démolition ! Faisons converger les initiatives des sans-abri avec la résistance contre les évacuations forcées ! Renforçons les initiatives de locataires avec les campagnes contre les maisons vides ! Lions les luttes des opposantEs à la destruction de l’environnement avec les luttes des immigrantEs pour le droit de rester ! Élargissons la marge de manœuvre de la désobéissance civile à l’aide d’actions artistiques et radicales, rusées et symboliques, virtuelles et directes ! »

Thèses sur le droit à la ville, congrès à Hambourg en juin 2011

La lutte pour la Rote Flora à Hambourg n’est pas un événement isolé, elle fait partie d’une fronde traversant les frontières. La lutte pour l’appropriation a lieu tout autant dans les métropoles que dans la périphérie et dans les espaces ruraux. Pour nous, la conservation du projet ne se trouve pas au centre dans les affrontements à venir autour de la Rote Flora, mais son insociabilité. La possibilité de la positionner avec son poids dans des conflits actuels. Nous ne voulons pas une Flora, mais beaucoup, la multiplication de projets et de centres insociables et autonomes en tant que lieux d’intervention dans les conflits et les luttes sociaux.

La Rote Flora dans son désir d’insociabilité fait partie de mouvements divers qui se développent partout où les gens se rencontrent de manière critique et s’organisent dans le quotidien contre l’illusion de la fatalité capitaliste. Nous sommes une image de l’avenir et, en même temps, nous faisons partie d’un présent qui nous imprègne et qui nous corrompt sans cesse. La domination ne provient pas que d’en-haut, mais aussi de nous-mêmes ; pas seulement d’une contrainte extérieure, mais aussi de compréhension intérieure et du moment activateur où l’on veut prendre part au pays des merveilles capitaliste. Nous faisons partie d’une production continuelle de marchandises, de valeurs et de besoins de consommation. Or, précisément ce point de départ, au milieu des rapports sociaux, nous donne aussi la possibilité de les saboter et de les attaquer pour opposer des processus collectifs d’émancipation et de subversion à la destructivité de la domination, pour créer de ruptures temporaires, pour occuper des lacunes et des vides dans le système afin de nous réinventer nous-mêmes.

Les conflits, les contradictions et les affrontements que nous rencontrons dans la défense de la Rote Flora sont des expériences que d’autres font aussi dans leur lutte pour le logement, contre les bavures policières ou contre la politique de refoulement dans les rues des villes. Nous sommes les spectres de l’ici et maintenant qui s’opposent à la logique de la contrainte, dont on ne peut se débarrasser et qui parlent de la possibilité de quelque chose de complétement différent.

Dans le capitalisme, les villes, les maisons, les choses et les idées sont transformées en marchandises. Pour nous, elles font partie d’un ensemble créé par nous tous et appartenant donc à nous tous. Nous n’avons pas besoin de livres fonciers, ni d’étiquettes, nous n’avons pas non plus besoin de police, ni de caméras de surveillance, censés garantir la conservation du statu quo. Au lieu de miser sur le marasme social, nous misons sur des mouvements mettant le système dans leur poche. Pour nous, l’objectif de l’appropriation n’est pas l’enrichissement individuel, mais l’expropriation destinée à la redistribution collective – une réappropriation des choses et ainsi une appropriation de la vie au-delà des normes, des contraintes et de la misère du travail salarial.

Une journée de théorie et de praxis de luttes sociales

Un objectif concret de la journée d’action, c’est de donner une impression de la résistance supra-régionale et internationale que nous espérons dans le cas d’une attaque sur la Rote Flora. Ainsi, nous voulons gâcher la bonne humeur aux investisseurs potentiels et aux responsables pour rendre une évacuation déjà au préalable politiquement impossible.

La Rote Flora ne devrait pas se trouver au centre du contenu, mais sa signification politique et son lien avec vos luttes chez vous. La protestation contre la gentrification et des modèles de privatisation néolibéraux, contre la violence policière et le refoulement de groupes sociaux indésirables, contre les contrôles de police racistes et les déportations. La résistance contre le fascisme, l’antisémitisme, l’homophobie, le sexisme et le capitalisme sur le terrain de la ville. Il y a beaucoup de lieux d’intervention si nous pensons et multiplions Flora. Occuper des maisons, perturber des contrôles de police, fêtes Reclaim the Streets, murs d’affichage, banderoles, manifs et tout plein d’autres actions possibles. Nous sommes sûrs que vous avez bien plus d’imagination que nous.

D’un côté, nous concevons la journée d’action comme possibilité de créer des liens, de l’autre, comme une occasion de constater à travers la praxis politique commune quels accents sont mis dans d’autres villes et pays et comment ils sont liés entre eux. Où se trouve l’intersection des différentes expériences et conditions partout ? Où y a-t-il des contradictions et où se forment peut-être de ces liens plus que la somme des parties ?

Une journée d’action, notamment internationale, n’a qu’un sens si elle est soutenue par beaucoup de monde. Nous nous demandons donc de faire circuler cet appel et de vous manifester jusqu’au 22 août au plus tard si vous voulez la soutenir de manière active ou si vous avez des critiques ou des idées. Jusqu’à maintenant, nous n’avons pas encore fixé de date concrète pour la journée d’action, mais nous vous informerons fin août sur l’écho et sur la date précise avant la fin de l’année.

Sabotons la gentrification – multiplions les projets occupés !

Pour l’expropriation du privé et l’appropriation du public !

Campagne « Flora reste insociable »

Source et plus d’infos: http://florableibt.blogsport.de

Contact: flora-bleibt@nadir.org

Traduit de l’allemand par Le Réveil

------------------------------

Rote Flora indkalder til:
International aktionsdag mod kapitalistisk byplanlæggelse og gentrificering

Siden dette års begyndelse har Rote Flora i Hamborg været truet af salg og rydning pga. den formelle ejers meddelelse om at sælge ejendommen profitabelt. Rote Flora-projektet opstod i 1989 fra modstanden mod det planlagte byggeri af musikteatret „Phantom of the Opera“ i Hamborg-kvarteret Schanzenviertel. I mere end 20 år har Rote Flora nægtet aftaler og politisk misappropriering fra kommunens side, og har som autonomt besat fristed været en politisk forstyrrende faktor. Til den dag i dag er Flora både udgangspunktet for demonstrationer og politisk
indblanding og et ikke-kommercielt sted til fester, events, selvhjælp og mødested for politiske grupper.

Forsvar Rote Flora!

I marts 2011 blev Rote Floras matrikel symbolsk smadret med kampagnen „Flora forblir‘ uforenelig“. Dermed har vi gjort klart at bygningen, som har været besat i 22 år, symboliserer et sort hul i ejendomsretten, og ikke tilhører andre end dem der benytter det. Vi ønsker at fastholde denne tilstand uden for ejendomsretten og ved en eventuel rydning vil vi ikke forholde os passive, men vil yde modstand på mange planer.

Når vi skal forsvare Rote Flora sætter vi ikke vores lid til kommunens deltagelsesmodeller, forhandlinger og kompromisser, men til mange menneskers aktive
solidaritet. I de seneste måneder har adskillige solidaritetshandlinger, forskellige aktioner og en inter-regional demonstration fundet sted. For at optrappe konflikten omkring Rote Flora yderligere og tage mod de solidaritetserklæringer der er strømmet ind fra andre lande og byer, foreslår vi en international aktionsdag i efteråret 2011.

Tag livet og byen tilbage

„Lad os samle kampen for fristeder med den indre bys modstand mod nedrivningspolitikken! Lad os forene hjemløse-initiativerne med modstanden mod rydninger! Lad os styrke lejer-initiativer med
bolig-kampagner! Lad os flette modstanden mod miljøødelæggelse sammen med asylpolitik! Lad os udvide aktionsformerne for civil ulydighed med kunstfærdige og militante, snu og symbolske, virtuelle og direkte aktioner!“ – Kongressen „Retten til Byen“ i juni 2011 i Hamborg.

Kampen for Rote Flora er ikke en isoleret begivenhed, men en del af et grænseoverskridende oprør. Kampen for fristeder finder sted i metropoler såvel som i forstæderne og på landet. I den kommende kamp for Rote Flora skal huset ikke være i centrum, men derimod den generelle kamp og modstand mod gentrificering.
Vi ønsker ikke bare ét Rote Flora, men mange, mere uforenelige, autonome projekter som udgangspunkt for sociale kampe.

Rote Flora er – med ønsket om uforenelighed – en del af en mangfoldig bevægelse der opstår hvor mennesker mødes og kritisk og selvorganiserende trodser illusionen om kapitalismens nødvendighed. Vi er et billede på fremtiden, men vi er også indfældet i nutiden der gennemsyrer og korrumperer os. Dominans skabes ikke kun fra oven, men også af os selv; ikke blot fra eksterne begrænsninger, men også fra vores deltagelse i det kapitalistiske wonderland. Vi er til stadighed en del af produktionen af varer, værdier og forbrugerbehov. Dette udgangspunkt gør os samtidig i stand til at sabotere og angribe disse omstændigheder: Gennem kollektive frigørelses- og omvæltnings-processer at modarbejde samfundets destruktive undertrykkelse, skabe midlertidige friktioner og opfinde os selv på ny.

Konflikterne, antagonismerne og uenighederne vi står over for i forsvaret af Rote Flora ligner erfaringerne fra andres kampe for steder at bo, mod politiangreb og forflyttelsespolitikker i byernes gader. Vi nægter logikken i praktiske begrænsninger, og viser at en anden verden er mulig.

Kapitalismen reducerer byer, huse, ting og idéer til varer. Fra vores perspektiv er de en del af en fælles rigdom som skabes af alle og som alle derfor har ret til. Vi behøver ikke matrikler og prisskilte eller politi og overvågningskameraer, der sikrer status quo. I stedet for social stagnation satser vi på bevægelser der spreder sig som ringe i vandet. Målet med tilegnelse er ikke privat berigelse men ekspropriering der resulterer i kollektiv redistribution – en redistribution af ting og derfor en
tilegnelse af liv uden for normer, begrænsninger og elendigheden i lønarbejde.

En dag med teori og praksis i sociale kampe

Et mål med aktionsdagen er at vise den interregionale og internationale modstand, som forhåbentligt vil opstå i tilfælde af et angreb mod Rote Flora. Vi søger at bekæmpe enhver potentiel investors planer og på forhånd gøre rydning politisk umuligt.

Vi ønsker ikke at fokusere på Rote Flora selv, men på politiske kampe stedet symboliserer og på sager der forbinder Rote Flora med jeres lokale kampe: Protest mod byfornyelse og neoliberale privatiseringsmodeller, mod politivold og forflyttelse af uønskede befolkningsgrupper, mod racistisk politikontrol og deportationer, mod fascisme, anti-semitisme, homofobi, sexisme og kapitalisme i bymiljøet.
Med Rote Flora i tankerne og ønsket om flere fristeder, er der mange muligheder for aktivisme: Besætaktioner, forstyrre politiets visitationszoner, „reclaim the streets“-fester, design af skilte og bannere, organisering af demoer – alverdens aktionsformer!

På den ene side ser vi aktionsdagen som en mulighed for at skabe et netværk, og på den anden side som en mulighed for at sætte fokus på gentrificering og drage paralleler til lokale kampe i andre byer og lande. Hvor kan vi drage nytte af hinandens erfaringer, og hvor er der forskelle? Hvor tegner sig en større sammenhæng?

En aktionsdag – især en international – giver kun mening når og hvis den får opbakning af mange. Derfor beder vi dig viderebringe denne opfordring til en aktionsdag og informere os, op til d. 22 August, hvis du ønsker at deltage. Vi har med vilje ikke fastsat nogen dato, men vi kommer med nyt i løbet af September, og opdaterer dig om den feedback vi har fået og sige hvilken dato vi fastsætter.

Sabotér byfornyelse – forsvar besatte huse!
For ekspropriering af private og appropriering af fælles ejendomme!

----------------------------------------

Internacionalny dzień akcji przeciw kapitalystycznemu rozwojowi miasta i gentrifikacji.

Od początku tego roku Rote Fora w Hamburg jest zagrorzona sprzedażą oraz wyprzedażą przez formalnie prawnego właściciela który chcę imobiljię jak najbardzej korzystnie sprzedać.
Samoorganizowany projekt powstał w roku 1989 przeciwko dużemu komercialnego projektu musikal “phantom der oper´´ w dzielnicy Schanzenviertel. Przez ponad 20 lat działaliśmy przeciwko próbom zagarnieńcia budynku i podpisywania jakich kolwiek umów. Przez cały ten czas działamy jako niezależne centrum kultury i polityczny czynnik zakłucenia. Flora do dzis jest wyjściowym punktem demonstracji i politycznej interwencji oraz także niekomercyjne miejsce dla politycznych grup, samoorganizacji, spotkań i imprez.

Obrońmy Rote Flore!
W marcu kampania ´´Rote Flora bleibt unverträglich´´ (Rote Flora zostanie niezgodna) symbolicznie zniszczyła wpisy o Rote Florze i innych projektów z księg wieczystych. Tym pokazaliśmy że od 22 lat skłot jest czarną dziurą w prawie własnościowym i nienależy do nikogo oprócz aktywistów i jego użytkowników. Ten właśnie stan chcemy utrzymać i przypadku eksmisji nie tolerawać lecz stawiać opór na wszystkich frontach.

W obronie Rote Flory nie stawiamy na modele partycyjne, negocjacje albo ustępstwa z państwowymi placówkami, lecz na aktywną solidarność wjelu ludzi. W ostanich miesioncach odbyło sie dla tego projektu wjele solidarnościowych spotkań, róznorodych akcij oraz pozaregionalnych demonstracij z udziałem z ponad 5000 osób. By pszyśpieszyć ten konflikt w około Flory i innych tego typu mjesc i praktykować ludzkom solidarność taką jaką i my otrzymaliśmy z innych miast i krajów w ostanich miesiącach. Z tego powodu proponujemy internacionalny dzień akcji na jesień tego roku.

Dla przywłaszczenia życia i publicznych mjesc
´´Łoczmy przewłaszczenia mjesc i sasobów z obroną nie regularnych dzielnic przeciwko malwersacji. Połączmy inicjactywy z bezdonymi do walki z eksmisjami i aktywnych działaczy środowiskowych z imigrantami w walce o ich prawa. Mnóżmy mjesca działań cywinego nieposłuszeństwa przez kreatywne, militarne, pądstempne i symboliczne, wirtualne i pezpośrednie akcje.
Cytat z ´´Recht auf Stadt Kongress 2011´´ (kongres z “prawo na miasto 2011´´)

Walka o Rote Florę nie jest zizolowanym zdażeniem lecz pozagranicznym ciągiem zdarzeń. Ta walka o przywłaszczenie odbywa sie w metropoliach tak samo jak i na peryferjach oraz wioskach. W centrum przyszłych rozmów o rotej florze nie chodzi nam jedynie o utrzymanie projektu lecz o jego polityczną niezgodę z kapatalistycznym systemem. My nie chcemy wyłącznie jednego skłotu jak Florę ale więcej mjejsc które łączy polityczna niezgoda i niezalerzne projekty jako morzliwości interwencj oraz sporów i walk społeczeństwa z państwowym systemem.

Rote Flora w swojm żądaniu o niezgodę jest częscią wszędzie się rozwijającego różnorodnego ruchu społecznego oraz miejscem gdzie ludzie mogą się spotykać i organizować pszeciwko codzienniej iluzi kapitalistycznej unikalności.

Władza powstaje nie tylko z góry ale tez przez nas samych; nie tylko przez wewnetrzny przymus ale lecz tez przez wewnęczny wgląd i aktywujacy momet by współpracować w krajinie kapitalizmu.
Jestesmy cześcią stałej produkcji towaruw, wartości i podszeb konsumenta. Ten punkt wyjściowy w środku tych destrukcyjnch ucisków na kolektywne procesy umorzliwja nam te warunki sabotować, zaatakować, przecistawjać się im i wykożystać luki w systemie aby się na nowo odnaleść.

Te konflikty, sprzecznosci i dysputy na które w obronie Rotej Flory napotykamy są też dośwjedczeniami które dotyczą także i innych w walce o dach nad głowa, przeciw policyjnym atakom oraz z destrukcyjnom politykom miast.
Miasta, domy, żeczy i pomysły; są uwarzane w kapitaliźmie za towary, ale dla nas są to częsci wspulnej całosci które przez nas wszystkich zostałly stworzone i które nam wszystkim nalerzą. My nie potrzebujemy ksiąg wieczystych ani etykietek jak policji albo nas opserwujacego systemu. Zamiast stawjać na społecznego bezruchu stawiamy na ruch który pjerdoli system.
Celem naszych zawłaszczeń nie jest chęć indiwidułalnego wzbogacenia sie ale kolektywnego rozdzielania . Spowrotem przywłaszczyć żeczy dla życia poza normami, przymusami i cierpieniu platnej pracy.

Dzień teorji i praktyki społecznej walki
Konkretnym celem tego dnia akcji jest pokazanie ze potrafimy stawić opór nie tylko regionalny ale także i internacionalny który wrazie ataku na Flore oczekujemy. Chcemy tym szczególnie pokazać morzliwym inwestorom i wszystkim malwersantą nasza siłe i tym zapszec eksmisji.
Merytorycznie nie chcemy pokazać Flory w centrum tego dnia, ale jej polityczne działania i walkę która nas tutaj łąłczy. Ten protest jest przeciwko gentrifikacji, neolyberalnym modelom prywatyzacji, przemocy policyjnej, rasistowskim kontrolom, wypędzenia niechcianych grup ludności i deportacji.
Stafmy opór faszyzmowi, antysemityzmowi, homofobji, sexizmowi i kapiatlizmowi na terenach naszych miast! Gdy w innych rozmnożymy nasz sposób myślenia możemy stworzyć wjęcej form i miejsc interwencyjnych.
Skłuotujcie, zakucajcie kontrole policyjne, organizujcie ´´reclaim the streets´´ party, plakatujcie, wywjeszajcie transparenty, demonstrujcie i róbcie wszelkie możliwe akcje jakie wam przyjdą do głowy.

----------------------------------------

Internationaler Aktionstag gegen kapitalistische Stadtentwicklung und Gentrifizierung
(english version)

Seit Beginn des Jahres ist die Rote Flora in Hamburg von Verkauf und Räumung bedroht, nachdem der formalrechtliche Eigentümer angekündigt hat, die Immobilie gewinnbringend veräußern zu wollen. Das Projekt ist 1989 aus dem Widerstand gegen das Musicalprojekt Phantom der Oper im Schanzenviertel entstanden. Seit mehr als 20 Jahren konnte es sich Vereinnahmungsversuchen und Verträgen verweigern und als besetztes, autonomes Zentrum einen politischen Störfaktor darstellen. Die Flora ist bis heute sowohl ein Ausgangspunkt von Demonstrationen und politischer Intervention als auch ein unkommerzieller Ort für Partys, Veranstaltungen und Selbsthilfe sowie Treffpunkt politischer Gruppen.

Rote Flora verteidigen!

Im März wurden von der Kampagne „Flora bleibt unverträglich“ symbolisch die Grundbücher der Flora und anderer Projekte zerschlagen. Damit haben wir deutlich gemacht, dass das seit 22 Jahren besetzte Gebäude ein schwarzes Loch in der Eigentumsordnung ist und niemandem gehört, außer denen, die es aktiv nutzen. Wir wollen, dass dieser Zustand erhalten bleibt und werden im Fall einer möglichen Räumung nicht passiv bleiben, sondern Widerstand auf allen Ebenen entwickeln.

Wir setzen bei der Verteidigung der Roten Flora nicht auf Partizipationsmodelle, Verhandlungen oder Zugeständnisse staatlicher Stellen, sondern auf die aktive Solidarität vieler Menschen. In den letzten Monaten gab es Solidaritätsveranstaltungen, verschiedene Aktionen und eine überregionale Demonstration mit über 5000 Menschen für das Projekt. Um den Konflikt um die Flora weiter zu beschleunigen und die Solidarität praktisch aufzugreifen, die wir in den letzten Monaten aus anderen Ländern und Städten erfahren haben, schlagen wir einen internationalen Aktionstag im Herbst 2011 vor.

Für die Aneignung des Lebens und der städtischen Räume

»Vernetzen wir die Aneignung von Räumen und Ressourcen mit der Verteidigung irregulärer Viertel gegen Abrisspolitik! Verzahnen wir Initiativen von Wohnungslosen mit dem Widerstand gegen Zwangsräumungen! Verstärken wir Mieter_inneninitiativen mit Leerstandskampagnen! Verdrahten wir die Gegner_innen der Umweltzerstörung mit den Kämpfen von Einwanderer_innen fürs Bleiberecht! Erweitern wir den Handlungsraum des zivilen Ungehorsams durch kunstvolle und militante, listige und symbolische, virtuelle und direkte Aktionen!«
Thesen zum Recht auf Stadt Kongress in Hamburg Juni 2011

Der Kampf um die Rote Flora in Hamburg ist kein isoliertes Ereignis, sondern eingebunden in ein grenzüberschreitendes Aufbegehren. Der Kampf um Aneigung findet in den Metropolen ebenso wie in der Peripherie und ländlichen Räumen statt. Im Zentrum der kommenden Auseinandersetzungen um die Rote Flora steht für uns nicht primär der Erhalt des Projektes, sondern seine Unverträglichkeit. Die Möglichkeit, es mit seinem Gewicht als politischen Faktor in aktuellen Konflikten zu positionieren. Wir wollen nicht eine Flora, sondern viele, die Vervielfältigung unverträglicher und autonomer Projekte und Zentren als Interventionsorte in gesellschaftlichen Auseinandersetzungen und Kämpfen.

Die Rote Flora ist in ihrem Begehren nach Unverträglichkeit Teil vielfältiger Bewegungen, die sich überall entwickeln, wo Menschen sich kritisch begegnen und im Alltag gegen die Illusion der kapitalistischen Unausweichlichkeit organisieren. Wir sind ein Bild aus der Zukunft und gleichzeitig Teil einer Gegenwart, die uns durchdringt und beständig korrumpiert. Herrschaft entsteht nicht nur von oben, sondern auch durch uns selbst; nicht nur durch äußeren Zwang, sondern auch durch die innere Einsicht und das aktivierende Moment, mitzumachen im Wunderland des Kapitalismus. Wir sind Teil einer beständigen Produktion von Waren, Werten und Konsumbedürfnissen. Doch eben dieser Ausgangspunkt, mitten in den Verhältnissen, ermöglicht es uns auch, diese zu sabotieren und anzugreifen, um der Destruktivität der Unterdrückung kollektive Prozesse von Emanzipation und Subversion entgegenzusetzen, temporäre Brüche herzustellen, Lücken und Leerstellen im System zu besetzen, und um uns selbst neu zu erfinden.

Die Konflikte, die Widersprüche und Auseinandersetzungen, die uns bei der Verteidigung der Roten Flora begegnen, sind Erfahrungen, die auch andere beim Kampf um Wohnraum, gegen Polizeiübergriffe oder Vertreibungspolitik in den Straßen der Städte machen. Wir sind die Gespenster im Hier und Jetzt, die sich der Sachzwanglogik verweigern, die nicht loszuwerden sind und davon erzählen, dass ein ganz anderes Ganzes möglich ist.

Die Städte, die Häuser, die Dinge und Ideen werden im Kapitalismus zu Waren gemacht. Für uns sind sie Teil eines Gemeinsamen, welches durch uns alle geschaffen worden ist und folglich auch uns allen zusteht. Wir brauchen Grundbücher ebenso wenig wie Preisschilder, und auch keine Polizei und Überwachungskameras, die dafür sorgen, dass die Dinge so bleiben, wie sie sind. Statt auf gesellschaftlichen Stillstand setzen wir auf Bewegungen, die das System in die Tasche stecken. Das Ziel von Aneignung ist für uns nicht individuelle Bereicherung, sondern die Enteignung zur kollektiven Umverteilung – eine Wiederaneignung der Dinge und damit die Aneignung eines Lebens jenseits von Normen, Zwängen und dem Elend der Lohnarbeit.

Ein Tag der Theorie und Praxis sozialer Kämpfe

Ein konkretes Ziel des Aktionstages ist es, einen Eindruck des überregionalen und internationalen Widerstandes zu vermitteln, welchen wir uns im Falle eines Angriffes auf die Rote Flora erhoffen. Wir wollen damit möglichen Investoren und politisch Verantwortlichen die Laune vermasseln und eine Räumung bereits im Vorfeld politisch unmöglich machen.

Inhaltlich wollen wir dabei nicht die Flora selbst ins Zentrum rücken, sondern das, wofür sie politisch steht und was sie mit euren Kämpfen vor Ort verbindet. Der Protest gegen Gentrifizierung und neoliberale Privatisierungsmodelle, gegen Polizeigewalt und die Vertreibung von unerwünschten Bevölkerungsgruppen, gegen rassistische Polizeikontrollen und Abschiebungen. Den Widerstand gegen Faschismus, Antisemitismus, Homophobie, Sexismus und Kapitalismus im Terrain der Stadt. Es gibt viele Interventionsorte und -formen, wenn wir Flora denken und vervielfältigen. Hausbesetzungen, Störung von Polizeikontrollen, Reclaim the Street Partys, Plakatwände, Transparente, Demos und alle möglichen Aktionen. Wir sind sicher, ihr habt noch viel mehr Vorstellungskraft als wir.

Den Aktionstag sehen wir einerseits als Möglichkeit der Vernetzung, andererseits als eine Chance, über die gemeinsame politische Praxis festzustellen, wo inhaltliche Schwerpunkte in anderen Städten und Ländern gesetzt werden und wie diese in Bezug zueinander stehen. Wo liegen Schnittmengen in den unterschiedlichen Erfahrungen und Bedingungen vor Ort? Wo bestehen Widersprüche und wo entsteht aus genau diesen Bezügen vielleicht mehr als die Summe der einzelnen Teile?

Ein Aktionstag, insbesondere ein internationaler, macht nur Sinn, wenn er auch von vielen mitgetragen wird. Wir fordern euch deshalb auf, diesen Aufruf weiter zu verteilen und euch bis spätestens 22. August bei uns zurück zu melden, wenn ihr ihn aktiv unterstützen wollt, Kritik oder Anregungen habt. Wir haben bisher bewusst noch keinen konkreten Termin für den Aktionstag festgelegt, werden euch aber Ende August über das Feedback informieren und dann den genauen Termin, den noch in diesem Jahr sein wird, mitteilen.

Gentrifizierung sabotieren – besetzte Projekte vervielfältigen!
Für die Enteignung des Privaten und die Aneignung des Öffentlichen!

Kampagne „Flora bleibt unverträglich“

Infos: http://florableibt.blogsport.de
Kontakt: flora-bleibt@nadir.org

  • Twitter
  • Facebook